【Camera Obscura - Lloyd, I'm ready to be heart broken】暗房樂團

 

He said “I’ll protect you like you are the crown jewels” yet

Said he’s feeling sorrier for me the more I behave badly I can bet

Hey Lloyd I’m ready to be heartbroken

'Cause I can’t see further than my own nose at this moment

Jealousy is more than a word now I understand

You can stay a girl while holding a boy’s hand

Hey Lloyd I’m ready to be heartbroken

'Cause I can’t see further than my own nose at this moment

Hey Lloyd I’m ready to be heartbroken

'Cause I can’t see further than my own nose at this moment

At this moment

I’ve got my life a compilation here to sort out

I’ll take myself to an east coast city and walk about

Hey Lloyd I’m ready to be heartbroken

'Cause I can’t see further than my own nose at this moment

Hey Lloyd I’m ready to be heartbroken

'Cause I can’t see further than my own nose at this moment

Hey Lloyd I’m ready to be heartbroken

'Cause I can’t see further than my own nose at this moment

At this moment

*****

單詞解釋：

1. I can't see further than my own nose 的由來是來自於：Someone see no further than the end of one's nose. 試想，當你的眼界只到鼻子以上，鼻子以下的東西你都見不到，是不是目光狹隘，心胸狹小呢？

Ex: Tommy is so selfish; he can't see further than his own nose. 湯米是一個自私鬼，眼裡只有自己！

2. jealousy: 妒忌、猜忌

Ex: It is difficult to distinguish jealousy from envy.  要分辨妒忌和羨慕是很難的。

3. You can stay a girl while holding a boy's hand. 

這是一個非常有趣的句子！Nicole聽了好幾回，看到歌詞，仍百思不得其解。看樣子（從第一句可以判斷）唱歌者是以女孩作為第一人稱，那麼You 就是女孩的男友，嗯，有那麼一點點不符合一般刻板邏輯。上網一查，發現有相同疑問的，不只我一人；連老外也是。他們的認為主唱者唱的歌詞可能如下：

You can't stare a girl while holding a boy's hand.

You can't stand out while holding a boy's hand.

You can't stand guard while holding a boy's hand

有趣吧？Nicole也不知道正確的唱法是什麼，你倒是可以自己上網聽看看囉。

4. sort out: 挑出、整理、找出問題的解決方法

Ex: Did you sort out the mess?

*****

因為電影P.S. I Love You的片頭曲，我認識了Camera Obscura。此非主流樂團，台灣對他們的著墨少之有少，只能勉強從博客來的網站上看到以下簡介：

由Belle & Sebastian團長Stuart所挖掘出來的樂團Camera Obscura是現今最具復古典雅色彩的美麗女聲，女主唱的歌聲在輕盈中帶有深刻感性，色彩鮮明的嗓音映照出繽紛幻變的世間景象

Nicole對Camera Obscura樂團的好奇心僅止於到官網隨意瀏覽，以及去Youtube隨意聽聽他們的歌：只能說，自我風格頗重，但不完全是我的最愛 (They are not my cup of tea)。

同學最好不要太期望從英文歌曲學英語。背背單字，了解一些特殊俚語用法可以，但千萬不要對句型抱著高度的期待。除非，你本身的英文不錯（通常認真念完高中英文我才會認為你有辨別“正式“和“口語“英文的能力）。

那，聽外國歌曲跟學英文有什麼關係？有啊！維持你對這語言的好奇心和動力，這就很了不起了！！！語言是工具，能讓你在這地球村更無阻礙的冒險，享受更多美好的事物。Nicole真不願意八股，聽音樂就放輕鬆去聽吧，不完全懂它的意思也無所謂。哪天，你遇見本國人，再和他聊聊你的疑問；相信音樂無國界，你和他/她又多一個話夾子囉！

*****

Camera Obscura的官方網站

歌詞來源：SongMeaning